Donald Trump
In Washington DC, A Spanish-Language Theater Offers A Refuge From ICE
Published
2 weeks agoon
The iconic GALA Hispanic Theater in Washington, D.C., a pioneer in presenting Spanish-language plays in the U.S. capital, hasn’t been immune to the impact of Donald Trump’s aggressive immigration policies. Faced with the intensification of raids by Immigration and Customs Enforcement (ICE) across D.C., this center for Hispanic culture has become a refuge for the Latino community on more than one occasion.
“When things were really bad in this area, there was a time when we couldn’t leave the theater after the 10 p.m. rehearsal. We had to stay put until 5 a.m., with two actors who were crying the whole time,” Gustavo Ott sighs. Born in Venezuela, he’s the artistic director at the theater, which is now celebrating its 50th anniversary. The young Latinos studying acting under his supervision suffered persecution by ICE agents, who followed them home to arrest their parents.
The neighborhood where the theater is located, Columbia Heights, was one of the first where residents confronted agents, blowing whistles to alert locals about their presence and putting chalk on the wheels of unmarked ICE vehicles. And the anguish and resilience of the community will be brought to the stage at GALA this season. In June of 2027, the theater will present Botiquín de mariachis de Columbia Heights (with the English title Columbia Heights Mariachi Bar), by Mexican playwright Jaime Chabaud. It’s a portrait of resilience, hope and quiet resistance, reflecting the current reality. “We’ve lived through major crises here,” Ott points out.
Role reversal
The theater troupe’s support for the Latino community dates back to its origins. GALA — an acronym for Grupo de Artistas Latinoamericanos (“Group of Latin American Artists”) — was founded in 1976, in order to promote Hispanic culture in a country where the Spanish language wasn’t widely spoken and the traditions were different. The gamble taken by the founding couple, Hugo and Rebecca Medrano — a theater director born in Argentina and an American dancer — was innovative. Putting on Spanish-language plays in Washington, D.C. and in the mid-1970s, at that, by no means guaranteed success.
Being the only theater in town that offered plays in Spanish attracted the Latino audience, a growing community in the city. And, for everyone else, the couple decided to use subtitles. At the time, this was an unusual role reversal and it has continued to this day.
Upon entering the theater – located in a century-old building in the Columbia Heights neighborhood – the three screens surrounding the stage immediately catch your eye: one on each side, with another one above it. And then, the cascade of English-language phrases begins. This is a nod to the experience of segments of the Latino community, who are accustomed to having to read the dialogue when their lack of knowledge of the most widely-spoken language in the country prevents them from following a story.
“It’s magnificent. I speak some Spanish, but the person accompanying me doesn’t. So, they can read the subtitles. It’s a way to promote Hispanic culture and it’s part of the Washington community,” says Rochelle Granat, an American woman seated in the theater’s bar.
The beginnings were modest. Hugo – an actor, who emigrated to Spain after the 1966 military coup in Argentina – didn’t want to stay in the European country, which was emerging from Francisco Franco’s dictatorship. And so, he decided to try his luck in the United States. Unwilling to give up his acting career, he and his wife decided to found a theater to serve the Latino community and offer them what wasn’t available at the time: culture in their own language.

“It was a great opportunity for the Latino community to have access to theater. The fact that it’s in Spanish is what I like most,” says Álvaro García, a Colombian man who has been attending GALA’s plays for three decades. On Thursday, September 17, he and his American wife attended the performance. His Colombian friend and the man’s partner (also regular theatergoers) joined them.
Hugo and Rebecca started their venture in a garage in the Adams Morgan neighborhood. They later moved to a warehouse and a convent school, until the opportunity arose to set up shop in the Columbia Heights building. The property is steeped in history: it served as a grand musical theater in the 1920s, before becoming a movie theater.
The building was one of the few to survive in a predominantly African American neighborhood where, in 1968, following the assasination of Martin Luther King Jr., numerous riots took place. The locals, who had grown up going to the theater, marked it, in order to prevent it from being burned down.
The area became conflict-ridden and the theater was eventually abandoned. It stood empty for many years, until it re-emerged as a survivor from a previous era.
Lorca, with subtitles
The neighborhood has changed, and so has the audience. There are increasingly more spectators who don’t speak Spanish and have to read the subtitles, including younger generations of Latinos.
“Nowadays, we’re very surprised. Because, for example, we performed The House of Bernarda Alba (1936) in January and February of this year. And [the theater] was full of people who didn’t speak the language. It’s [by Federico García] Lorca and they came to read [the subtitles],” Ott notes.
He explains that one of the reasons for the theater’s success is the quality of the translations. “We believe that the translation has to be of a high, literary standard. It can’t simply be an AI thing,” he says. “It’s not just about communicating with the audience. The audience has to feel pleasure because they’re reading something worthwhile. Our translations are very literary,” he emphasizes. Last year, the subtitles were written in verse for the translation of Lope de Vega’s Fuenteovejuna (1619).
One of the keys to survival is adaptation. Hence, the GALA Hispanic Theater is now looking to attract new generations of Latinos who don’t speak Spanish, while also expanding its audience by focusing on bilingualism during performances.
Approximately 30% of GALA’s audience doesn’t speak Spanish. Accordingly, the theater has begun introducing English through musicals.
Garbo, the unsung Spanish hero
To make their performances accessible to non-Spanish speakers, the production company has chosen to stage Garbo: The Actor Who Saved the World, a play running until September 27. Garbo is the code name of Juan Pujol, a Spanish spy who became a key figure in the success of the D-Day landings that helped bring an end to World War II.
Ott wrote the script. He explains that Garbo “is a hero whose story resonates with the traditional American community that doesn’t speak Spanish, because they recognize elements of World War II and they’re familiar with what happened in Normandy.”

Pujol, without any prior training, became a double agent who invented an imaginary network of spies to deceive the Germans into believing that the Allies would launch their attack at Pas-de-Calais, not Normandy. As a result, the Nazi army concentrated its resources in the wrong place. For the British, his name was Garbo; for the Germans, he was Arabel. His cover was so successful that he received military decorations from both sides of the conflict: he was awarded the Iron Cross by the Nazis and was made a Member of the Order of the British Empire.
Preparations for the 2027-2028 theatrical season have already begun. The selection of plays to be performed is based on GALA’s “seasonal themes.” And, this time around, they’re looking ahead to the 2028 presidential elections. “‘Confrontation,’ for example, might be one of the words we use. We’ll also keep in mind that our community is constantly being persecuted, even around the theater. So, ‘persecution’ will be another one,” Ott affirms.
Sign up for our weekly newsletter to get more English-language news coverage from EL PAÍS USA Edition
You may like
-
The Electoral Cost Of Trump’s Remarks That Iran Could ‘take Out’ LA Or San Diego
-
US Moves Spy Drones From Africa To Colombia And Ecuador To Combat Drug Trafficking
-
Richard Dean Anderson, The Iconic MacGyver: ‘He Was Different, A TV Hero Who Didn’t Use Guns. He Would Think, Look And Solve The Problem’
-
Sarah Schulman, Escritora: “Los Agresores Se Presentan Ahora A Sí Mismos Como Víctimas”
-
Sylvester Stallone: ‘I Don’t Know What The New Masculinities Are. It’s In A Man’s Nature To Conquer’
-
The Most Relevant Initiatives That Will Appear On The Ballots In November’s Midterm Elections
Arnold Schwarzenegger
The Electoral Cost Of Trump’s Remarks That Iran Could ‘take Out’ LA Or San Diego
Published
9 hours agoon
October 7, 2026
President Donald Trump said it without weighing the possible electoral consequences for Republican candidates in California, less than a month before the midterm elections. Far from generating laughter or support for his war with Iran, his comments have raised concern and could affect the vote in a state governed by Democrats since 2011. During a rally in Nebraska on Monday, the president said Iran could “take out” Los Angeles or San Diego, two of the largest cities in the United States, calling it a “small price” to pay to eliminate what he says is the threat posed by the Iranian regime.
As part of his campaign tour across the country to support Republican candidates —generally in places where a Republican victory is more likely, since in tighter races Trump could be more a liability than a boost— the president moved awkwardly from urging turnout in the midterms on November 3 to talking about war with Iran and the “small price” it represents “to keep the world safe.”
Polls show it will be difficult for Republicans to hold narrow control of both chambers of Congress, and Trump’s Nebraska speech seems unlikely to help them. “They could take out a city. Let them take — Let them take out Los Angeles. Let them take out San Diego. That’s — this is a very small price to pay, and it’s going to be over with very soon. It’s essentially almost over with,” Trump said of a war that has stretched for more than seven months without any clear signs of ending.
There is a fairly recent precedent for the threat Iran could pose to California. In March, Californians were alarmed after a report from the Federal Bureau of Investigation warned that the Iranian regime might be planning drone attacks against the state in retaliation for U.S. military actions on its territory. Both the federal government and Governor Gavin Newsom then said there was no imminent threat to California.
Trump’s recent remarks also appeared framed by rising oil prices and, consequently, higher gasoline and other fuel costs in the United States, driven by the conflict in a region crucial to crude transport. That “small price” Californians are paying, in particular, is actually very high: this week a gallon of gasoline sold for $6.37 —and in some places even $9— about 46% above the national average, according to AAA. The difficult economic situation, with the cost of living, health insurance and housing at the forefront, is voters’ top concern, according to various polls.
Ballots began arriving this week in the mailboxes of thousands of Californians.
“It complicates their campaigns”
Miguel Tinker Salas, professor emeritus of History and Chicano Studies at Pomona College east of Los Angeles, says Trump’s comments could have consequences for Republican candidates in California before the polls close. “It complicates their campaigns; it makes the political landscape harder for them,” the professor says.
In California, Republican hopefuls are running for governor, the state attorney general’s office and other key positions, as well as seats in the House of Representatives. For many of them it is an uphill race in a Democratic stronghold, and even more so after the recent redistricting pushed by Governor Gavin Newsom to favor his party’s contenders, part of a nationwide battle. In that context, Tinker Salas believes Trump’s Nebraska remarks will end up hurting his own candidates.

One of those most affected may be Steve Hilton, a British-born former political strategist for David Cameron’s Conservative Party before Brexit who became a conservative commentator on Fox News, and is now the Republican candidate for governor. So far, Hilton has not commented on the controversy. Since Arnold Schwarzenegger left office after two consecutive terms from 2003 to 2011, no other Republican has won that post.
“California hasn’t elected a Republican in many years. There was an opening with Hilton, in a way, because he was not only the opposition candidate but the anti-establishment opponent who had committed many failures. But as the campaign has unfolded he has lost support, and his closeness to Trump increases that loss,” Tinker Salas said.
Trump is very present in the race. He has officially endorsed Hilton, and a network of donors aligned with the president, from various parts of the country, continues to funnel resources into his campaign. The president’s strategy is not limited to the governorship: at the Republican convention ahead of the midterms he even said people should vote as if his name were on the ballot and promised a $5,000 payment to all American adults if his party retains control of the House of Representatives.
Hilton’s disadvantage
Hilton has fallen behind in the polls. One of the most recent surveys, conducted by the Institute of Governmental Studies at the University of California, Berkeley, shows the Democratic candidate, Xavier Becerra, has increased his lead: 58% of respondents said they would vote for him, compared with 33% who favored the Republican. The gap widened by seven percentage points from the previous measurement.
In that same poll, about 44% said their main concern was “reducing the cost of living,” while 37% identified “fighting the policies of the Trump administration” as their priority. Not even polls commissioned by Hilton’s campaign work in his favor. The latest, published this week, puts Becerra six points ahead: 45.7% to Hilton’s 40.1%.
Becerra has joined Democratic leaders —including Los Angeles Mayor Karen Bass and San Diego Mayor Todd Gloria— in criticizing Trump’s remarks. “Thirteen million Californians call LA and San Diego counties home. Their lives are not a ‘small price to pay’ or a punchline for Donald Trump,” he wrote Monday night on his X account. Responses to the post were divided.
Thirteen million Californians call LA and San Diego counties home. Their lives are not a “small price to pay” or a punchline for Donald Trump. https://t.co/TG23f6b5XF
— Xavier Becerra (@XavierBecerra) October 6, 2026
Some users commented under the post that California Republicans who once voted for Trump may now be “disappointed.” Others downplayed the president’s words, calling them a “joke,” and argued that a doctored video of the Nebraska rally was being spread. The latter reflects voters’ sometimes selective distrust of what they see on social media.
The president’s remarks also drew no laughter from Governor Gavin Newsom, one of the Democrats who most often confronts him and who is about to leave office after two consecutive terms, and is being discussed as a possible presidential candidate in 2028. Newsom called the president “deranged and dangerous” and said he had even ordered the State Threat Assessment Center to actively monitor the situation “in case foreign actors interpret the president’s remarks as an invitation to attack California.”
Professor Tinker Salas was also troubled by the crowd’s reaction during Trump’s rally. After the president said Iran “could take out a city,” some attendees responded with a “yesss.” Others applauded when he added that the targets could be Los Angeles or San Diego.
“It reflects a cynical attitude, it reflects information manipulation. But what is most worrying is how the message was received by the people behind Trump,” the professor says. “You can expect any foolishness from Trump, but people applauded. We are in a critical situation regarding the social fabric of this country.”
Reported by Patricia Vélez Santiago.
Sign up for our weekly newsletter to get more English-language news coverage from EL PAÍS USA Edition
Abelardo de la Espriella
US Moves Spy Drones From Africa To Colombia And Ecuador To Combat Drug Trafficking
Published
11 hours agoon
October 7, 2026
The United States has sent spy drones to Colombia and Ecuador to support both countries’ actions against organized crime, two military sources told the newspaper The New York Times. The aircraft involved are an undetermined number of MQ-9 Reapers that had been stationed in Africa. Although their primary roles are linked to surveillance, they can be used in offensive operations. The arrival of these aircraft, announced by Colombia in August, cements Washington’s growing active role in the operations of the armed forces of the two South American countries, which in recent months have agreed to begin “joint operations.”
It is “a significant signal from the administration that we are getting serious,” said retired diplomat Francisco Palmieri, former chargé d’affaires in Bogotá, in remarks to the Times. “As a political symbol, it’s unmistakable. It’s a sign of a commitment to expand both the level and type of cooperation,” he added. Days earlier, General Francis Donovan had said Washington intends to expand the strikes it began last year against small boats in the Caribbean and Pacific that it identified as drug traffickers to the wider continent.
MQ-9 Reapers provide ground reconnaissance and surveillance activities without exposing military personnel, as happens with traditional combat aircraft. They can fly at altitudes of up to 15,000 meters and are hard to detect. They can also carry precision munitions. “They cannot cause large-scale destruction in quantitative terms, but they can qualitatively: they are indispensable for destroying very selective targets, such as people,” Félix Arteaga, an international security expert at Spain’s Royal Elcano Institute, told this newspaper a few years ago. They have a 20-meter wingspan, are 11 meters long and 4 meters high. They cost around $30 million per unit.
MQ-9 Reapers are already used along the U.S.–Mexico border. According to reporting by The New York Times early last year, overflights to monitor cartel activities inside Mexican territory began during the administration of Joe Biden (2021–2025) and intensified after Donald Trump returned to power. The information collected, the U.S. paper reported then, was shared with Mexican authorities.
A few weeks ago, CNN reported that the United States would move “most” of the drones stationed in Africa to Latin America, but did not specify which countries would receive them. It noted that the decision worried some military commanders: activity by Islamic State and Al-Shabaab in Africa, now deprioritized, could increase with the withdrawal of the drones. Colombian media, meanwhile, reported in August an agreement had been reached with the United States to receive three MQ-9 Reapers and to purchase one of its own.
Quito and Bogotá have taken military cooperation with Washington to an unprecedented level. In March, U.S. Southern Command (SouthCom) announced the start of joint operations with Ecuador to confront “designated terrorist organizations.” The government of Daniel Noboa confirmed it but declined to provide further details, saying the information is classified. A few months later, after Abelardo de la Espriella came to power, Colombia followed the same path. U.S. Secretary of Defense Pete Hegseth said Bogotá had authorized him to start operations “to destroy terrorists and terrorist networks.” Colombia confirmed the announcement and said in a press statement that the decision reaffirms the country’s commitment to “a coordinated hemispheric response.”
Both countries have joined the Shield of the Americas, a coalition that Trump assembled with friendly governments to fight drug trafficking in the region. “These kinds of initiatives serve to defend our democracies in the region,” Colombia’s vice president José Manuel Restrepo said recently during a meeting on the margins of the UN General Assembly. Meanwhile, attacks against alleged drug-smuggling boats in the Pacific and the Caribbean have continued — operations Bogotá denounced as extrajudicial executions during Gustavo Petro’s government (2022–2026). At least 230 people have already died, with no evidence that the strikes have been effective at reducing the flow of drugs into the United States.
Sign up for our weekly newsletter to get more English-language news coverage from EL PAÍS USA Edition
Donald Trump
Richard Dean Anderson, The Iconic MacGyver: ‘He Was Different, A TV Hero Who Didn’t Use Guns. He Would Think, Look And Solve The Problem’
Published
1 day agoon
October 6, 2026He had a solution for everything. There was no problem he couldn’t tackle. Whether it was forcing open a lock by melting ice, building a defibrillator out of two candlesticks and a microphone cable, making a bomb with a stick of chewing gum or defusing one with a paper clip. He could even stop a sulfuric acid leak with milk chocolate bars. As a popular Spanish saying inspired by the character goes: “You’re more dangerous than MacGyver in a hardware store.”
“I had no idea people said that in Spain. That’s fantastic,” says Richard Dean Anderson, the actor who brought the resourceful hero to life, bursting into laughter. Warm and engaging, the 76-year-old was one of the biggest nostalgia draws at last weekend’s San Diego Comic-Con Málaga. At the event in the Spanish city, he signed autographs, posed for photographs with fans and took part in an entertaining panel discussion. He also spoke with EL PAÍS.
“Meeting fans is wonderful. It’s the best part of all this,” says the U.S. actor, who appreciates the warmth of the public, if not the warmth of the weather. “I’m from Minnesota. I have thick blood. Yesterday [Friday] was really hot. It was terrible,” he says while figuring out how to use a handheld fan.
He adds: “We ran into a bit of chaos that didn’t seem to keep the fans in mind. I don’t know if they are getting what they came for. I suppose I could adjust and accept that’s the way it is here, but I think about the fans, the people who pay the money to come and meet me and get an autograph or whatever… It all feels a little casual.”
“Still, I don’t really have a social life where I live and it’s always nice to meet people,” says Anderson, who lives north of Malibu, California, and leads a lifestyle far removed from that of a typical superstar.

Anderson spends most of his time with his dogs and walking by the sea, away from television and the media. It’s a personal choice. After appearing in more than 600 episodes of the daytime drama General Hospital and becoming MacGyver, he later took on the role of Lt. O’Neill in Stargate, a character that further cemented his popularity in the United States. It also proved to be one of the last major chapters of his acting career.
The turning point came with the birth of his daughter, Wylie Anderson, 28 years ago. He says he quickly realized that nothing was worth spending time away from her as a newborn. “Now she writes, directs and produces. I try to help her however I can, even if that means getting out of the way,” he says.
His face may have disappeared from television screens, but at last weekend’s event in Spain, four decades later, it was one of the most recognizable thanks to the enormous success of MacGyver. Created by Lee David Zlotoff for ABC, the series aired on Spanish public broadcaster TVE between 1985 and 1992. Over the course of its seven seasons, it became a global phenomenon, drawing huge audiences and turning Anderson into an international star. He says he landed the role after asking to keep his glasses on during the audition so he could read his lines.
“The people in charge looked at each other and said: if he doesn’t mind being seen with glasses in a role like this, we’ve found our MacGyver,” he recalls.
The character also closely resembled the real-life Richard Dean Anderson. “The writers put in things that I was interested in, which included the environment, animal rights, anti-gun [measures]. And then there’s a certain part of living as a human being, like I ski, played hockey, and did all those jocular things,” he says.
“MacGyver was different: a TV hero who didn’t use guns. He would think, look and solve the problems without killing somebody, without shooting them,” he explains. “That allowed parents and children to watch the show together. And that’s what I feel most proud of and happy about: those relationships, especially between daughters and dads. I think that combination made the series memorable to a broader audience than normal.”
His role was that of a superhero who, instead of a cape and powers, always had pliers within reach. He was an ordinary person who saved lives, rescued people, and solved conflicts using science, never guns. “I don’t think there are enough people in the world who are intrigued or humbled by science on television today. Because you really have to watch, listen and observe. Whereas a sitcom or a regular drama, you can just hear,” says Anderson.
The actor says he helped devise many of the ingenious fixes his character used to get out of trouble. “We had collaborators — advisers from technical schools and universities near Los Angeles. They told us how something could be solved with what was in the room, and others contributed too. It was a collective effort,” he remembers before pausing to consider whether MacGyver would have used artificial intelligence if it had been available to him.
“He’s more of a practical solver of problems, more physical,“ he says. ”He uses his science mind to see angles or possibilities of what is real, what is right here and now. I don’t know enough about AI, but it’s a little frightening because it appears to me that it takes away the human element. It becomes automatic; it solves. I like the human mind and the way it works now. I understand that AI is not going to let us decide. It’s going to dictate. That scares me. But MacGyver and AI? Maybe he’d just be intrigued, like: how could I use this?”

MacGyver and the Basques
With Anderson visiting Spain, it was impossible not to bring up something rather more peculiar: a first-season episode in which Angus MacGyver travels to the Pyrenees to go undercover, disguising himself with little more than a towel, among a group of “Basque mountain fighters who have been at war with France and Spain since time immemorial,” as the show’s narrator puts it.
The group — whose members wear txapelas and use pelota baskets to hurl grenades — look less like Basque separatists than an unlikely cross between highwaymen and Sicilian gangsters. In the episode, which later went viral on YouTube in Spain, the hero must rescue a geologist whom her captors mistakenly believe to be a physicist and whom, MacGyver suspects, they intend to use to help build an atomic bomb.
“It was so long ago that I don’t remember it,” says Anderson. He has much clearer memories, however, of past holidays in Barcelona and Ibiza, and admits he arrived in Málaga a couple of days early in order to explore the city. “The beach, its castle, it’s incredible,” he says.
During a panel on Saturday afternoon at the San Diego Comic-Con Málaga, Anderson took it upon himself, without being prompted, to describe U.S. President Donald Trump as “a piece of shit.” “Yes, he’s a piece of shit,” he said.
In his later conversation with EL PAÍS, he reiterated the point. “I dislike very much what he is. I don’t like his behavior, his policies, his ego. He’s a negative man. I just don’t respect him, which is the worst thing I can say about a human being. I don’t respect him at all. But it’s one man’s opinion,” he said.
Strong words from the man who played MacGyver, and they came just days after he found himself in a scene few would ever have imagined: posing for a photograph with the cast of Los Serrano, one of Spain’s most beloved television series. What a crossover that would have been.
Sign up for our weekly newsletter to get more English-language news coverage from EL PAÍS USA Edition
Muere Maricarmen, La Mujer Que Encendió La Lucha Contra Los Desahucios En España
Spain Payslip Change Coming In January 2027
Doctors Strike In Spain Postponed Due To Snap Election But Unions Issue Warning
Tags
Trending
-
Uncategorized2 weeks agoF1 Qualifying Today: Azerbaijan Grand Prix schedule, times and TV channel
-
%2 weeks agoIs Your Supermarket Kefir Really Kefir? Spanish Study Raises A Surprising Question
-
Uncategorized1 week agoF1 Bahrain Grand Prix will be live and FREE on TV this weekend
-
Latest2 weeks ago
‘It’s The Law Of The Jungle’: Pensioner’s Eviction Exposes Spain’s Housing Crisis
-
Barter system2 weeks ago
British drug dealer swaps cocaine for Pokémon cards in bizarre barter deal
-
Cody Gakpo2 weeks agoXavi Y Klopp Se Reparten Puntos En Su Debut Como Seleccionadores
-
Adamuz2 weeks ago
Deadly crash and landslide chaos wiped out 800,000 Málaga-Madrid journeys
-
ElPais2 weeks agoGael García Bernal: ‘The Common Good Is No Longer A Political Slogan. Democracy And The Use Of Power Are Almost Like A Reality Show’



